心經其實是中國人編寫的

我昨晚講解《心經》和禪宗的開悟。 《心經》是闡述大乘佛教的空和般若思想的經典，經文結構是佛與舍利弗之對談，其來源出於《大般若經》，《心經》可以說是般若經600卷的濃縮精華。 《心經》最後的咒文則出自於《佛說陀羅尼集經》第三卷，也就是說《心經》是由般若經的精髓，外加密咒真言，合併在一起。

《心經》實際上是由中國人所編寫，印度在8世紀以前，壓根就沒有《心經》。 《心經》由中國人編寫後，再回譯成梵文，現存梵文本的《心經》文字錯亂，概念不清。最初的《心經》原本也沒有最後的咒語，那是婆羅門教信徒後來強加上去的，非常牽強，內容前後不搭。 《心經》最後的咒語能讓靈性暈頭轉向。

《心經》有非常多版本，林光明先生曾蒐集了約184 種，包括漢語50 種，梵語39 種，英語29 種，日語39 種，藏語6 種，韓語7 種，印度尼西亞語1 種，越南語2 種，法語4 種，德語4 種，俄語3 種......中國房山石經中的「心經」鐫刻於唐高宗顯慶六年（公元661年），而印度是在公元800年後才出現《心經》。

梵文版《心經》rūpān na p?thak ?ūnyatā ?ūnyatāya na

p?thag rūpa?，rūpān對應“色”，na對應“不”，

p?thak對應“異”， ?ūnyatā對應“空”， ?ūnyatāya對應“空”， na對應“不”， p?thag

對應“異”， rūpa?對應“色”，稍具梵語知識的人就會知道，這是由中文回譯的。

梵語《心經》rūpān na p?thak ?ūnyatā ?ūnyatāya na

p?thag rūpa?完全逐字對應“色不異空，空不異色”，雖然完美，卻完全不符合梵文的語言習慣，任何稍具梵語知識的人就會知道，如果把梵語的原句詳細展開，語序恰好是與這個逐字對應的解釋相反，梵語、巴利語都是靠詞的性、數、格來表達。

眾所周知，巴利文或梵文佛經行文較多重複，漢語則相對簡潔得多。令人訝異的是《心經》的梵語本，竟然跟中文一樣《心經》簡潔，而意涵卻十分牽強生硬，明顯是從中文回譯過來。翻譯通常有2種方式，一種是直譯，即逐詞對應翻譯，另一種是意譯，注重意義的準確傳達，如果必要，可以不顧及原文的結構成分。

《心經》雖然是一部家喻戶曉的經典，但卻沒有幾個人真正懂得《心經》的意涵。 《心經》的主旨在闡述一切有情的真心如來藏，包括蘊處界以及諸法等。 《心經》認為真心如來藏是“不生不滅。不垢不淨，不增不減。”難道宇宙還沒形成以前，真心如來藏就遍布所有空間嗎？這實在很荒唐，跟事實真相完全相違背。